Kõne saabub
See jõuab liinile, mis vastab tõlgiga. Helistaja kuuleb teadet oma keeles: kõnet tõlgitakse automaatselt ja parem on rääkida lühikeste lausetega.
Klient helistab ja räägib saksa, prantsuse või jaapani keelt, sinu meeskond vastab inglise keeles. Kogu kõne vältel kuuleb kumbki seda, mida teine ütleb, tõlgituna: mitte kunagi oma häält tõlgituna, mitte kunagi teise algset häält.
Ei ole üht tõlki, kes püüaks kahte segunenud häält lahutada. Neid on kaks ja kumbki töötab ainult ühes suunas: üks kuulab ainult klienti ja räägib sinu meeskonnale, teine kuulab ainult meeskonda ja räägib kliendile.
Klient kuuleb, mida sinu meeskond ütleb, juba tema keeles; meeskond kuuleb, mida klient ütleb, juba enda keeles. Keegi ei kuule oma häält tõlgituna ega teise algset häält.
Kuulamisreeglid on kõnes endas, mitte tõlgis. Isegi kui tõlk eksib või katkeb, ei saa ta panna kedagi kuulma seda, mis talle ei ole mõeldud.
Viited, summad, nimed ja kliendinumbrid lähevad läbi muutmata: „minu kliendinumber on 456“ jõuab kohale tervikuna, number numbri haaval.
Iga tõlk kirjutab üles, mida öeldi, ja selle tõlke. Sellest tulevad reaalajas subtiitrid ja kakskeelne transkriptsioon.
Alates sellest, kui telefon heliseb, kuni keegi kõne lõpetab — nii kogevad seda sinu klient ja sinu meeskond.
See jõuab liinile, mis vastab tõlgiga. Helistaja kuuleb teadet oma keeles: kõnet tõlgitakse automaatselt ja parem on rääkida lühikeste lausetega.
Enne vastamist näitab veebitelefon juba, et kõnel on tõlk, ja millise kahe keele vahel.
Vähem kui sekundiga liigub kõne privaatsesse ruumi, kus on klient, agent ja kaks tõlki. Kõik sisenevad vaigistatult, kuni on paigas, kes keda kuuleb.
Tõlkidel kulub liitumiseks sekund või kaks ja teade katab selle vahe. Kui nad on sees, kuuleb agent lühikest tooni, mis tähendab „võid rääkida“.
Iga lause tõlgitakse jooksvalt, vestluse käigus, ning kõneleja intonatsioon ja tempo jäävad alles. Subtiitrid ilmuvad telefoni kõrvale.
Ruum suletakse kõigi jaoks. Kakskeelne transkriptsioon ja salvestused talletatakse ning kasutatud tõlkeaeg pannakse kinni.
Tõlge liigub kõnelejast paar sekundit maas, nagu sünkroontõlgi puhul. Seepärast ütleb veebitelefon agendile igal hetkel, kas on tema kord rääkida või oodata, ja näitab vestluse subtiitreid.
Helistaja teab algusest peale, et räägib AI-tõlgi vahendusel, nagu nõuavad Euroopa läbipaistvusreeglid. Ja kui tõlge on teel, kuuleb ta pehmet muusikat — ta teab, et kõne on endiselt olemas.
Klient võib rääkida ükskõik millist enam kui 70 keelest: see tuvastatakse tema esimesest lausest ja tõlk vastab talle tema keeles. Sinu meeskond vastab oma keeles, mille valid iga liini jaoks nende 16 seast.
Valikuga „tuvasta automaatselt“ piisab helistaja esimesest lausest, et tema keel enam kui 70 seast teada saada, ja talle rääkiv tõlk kohandub samal hetkel.
Kui agent tervitab enne, kui klient midagi ütleb, hoitakse öeldu alles — kuni 20 sekundit — ja tõlgitakse tervikuna kohe, kui keel on teada.
Ainult Saksa klientidele mõeldud liin räägib saksa keelt esimesest sekundist. Fikseeritud keel on tuvastatud keelest tähtsam, nii et sarnased keeled, nagu hispaania ja portugali, sassi ei lähe.
Agent saab kliendi keelt veebitelefonis muuta ja viimased sekundid tõlgitakse uuesti õigesse keelde.
Kui esimene lause tuleb juba meeskonna keeles, läheb kõne viivituseta otse ja veebitelefon ütleb, miks. Loeb ainult esimene lause: „aitäh“ keset kõnet tõlget välja ei lülita.
Ja klient ükskõik millises enam kui 70 keelest: tema keel tuvastatakse ise.
Mis iganes tõlkega juhtub, kuulevad klient ja agent lõpuks teineteist. Ja veebitelefon ütleb, mis juhtus.
Pärast katkestust vajutab agent „Proovi uuesti“ ja samasse kõnesse liituvad uued tõlgid.
Kõne ajal jälgib järelevalve seda reaalajas subtiitritega. Pärast kõnet hoiab kõne kaart terviklikku kakskeelset transkriptsiooni: kes mida ütles, mis keeles ja mida teine kuulis.
Valid, millised liinid vastavad tõlgiga, milline meeskond kõnesid võtab ja mis keeles. Kõik muu liinil jääb samaks: lahtiolekuajad, mis juhtub, kui keegi ei vasta — kõnepost, teine telefon, sõnum — ja töövälisel ajal.
Kulu jookseb siis, kui tõlge on sees. Ooteaeg, otse räägitud aeg ja see, mis juhtub pärast katkestust, ei lähe arvesse.
AI-tõlk on lisamoodul, mille saab lisada igale paketile.
Vaata paketteKlient võib rääkida ükskõik millist enam kui 70 keelest, mis tuvastatakse automaatselt tema esimesest lausest. Sinu meeskond vastab oma keeles, mille valid iga liini jaoks 16 seast: hispaania, inglise, saksa, prantsuse, itaalia, portugali, hollandi, katalaani, baski, galeegi, poola, rumeenia, vene, hiina, araabia ja jaapani.
Ei. Valikuga „tuvasta automaatselt“ tuvastatakse keel tema esimesest lausest ja agendi tervitus hoitakse alles, et see tervikuna tõlkida. Kui liin on ühe keele jaoks, fikseerid selle ja tõlge algab esimesest sekundist. Ja agent saab keelt alati kõne ajal parandada.
Teate kaudu tema keeles, enne järjekorda või vastamisel. Seda nõuavad Euroopa AI läbipaistvusreeglid, seega kõlab see alati; sina valid, kas see on standardtekst, sinu kirjutatud tekst või sinu oma salvestus.
Jah. Veebitelefoni lülitiga lülitub tõlge välja ja räägite kohe otse. Ja kui klient räägib juba sinu meeskonna keelt, läheb kõne ise otse.
Terviklik kakskeelne transkriptsioon kõne kaardil — kes mida ütles, mis keeles ja mida teine kuulis —, kliendi salvestus sellega, mida ta ütles ja kuulis, ning eraldi salvestus agendi algse häälega.
Arvesse läheb ainult aeg, mil tõlge on sees. Ooteaeg, otse räägitud aeg ja see, mis juhtub pärast katkestust, jäävad välja.
Ei. Sinu meeskond vastab veebitelefonist brauseris ja tõlge lülitatakse sisse iga liini seadetes.
Otsene vestlus sinu mahust, kanalitest ja sellest, kust alustada. Ilma üldise pakkumiseta.