Intérprete IA · Traducción de llamadas

Traducción de llamadas en tiempo real: cada uno habla en su idioma

Tu cliente llama hablando alemán, francés o japonés, y tu equipo contesta en español. Durante toda la llamada, cada uno oye la traducción de lo que dice el otro: nunca su propia voz traducida, nunca la voz original del otro.

  • Tu cliente puede hablar cualquiera de más de 70 idiomas
  • El idioma de quien llama se reconoce con su primera frase
  • Subtítulos en vivo y transcripción bilingüe de cada llamada
  • Si algo falla, seguís hablando en directo
Cómo funciona

Dos intérpretes, uno en cada sentido

No hay un único intérprete intentando separar dos voces mezcladas. Hay dos, y cada uno trabaja en una sola dirección: uno escucha solo a tu cliente y le habla a tu equipo; el otro escucha solo a tu equipo y le habla a tu cliente.

Cada uno oye solo la traducción

Tu cliente oye lo que dice tu equipo, ya en su idioma; tu equipo oye lo que dice el cliente, ya en el suyo. Nadie oye su propia voz traducida ni la voz original del otro.

La centralita decide quién oye a quién

Las reglas de escucha viven en la propia llamada, no en el intérprete. Aunque un intérprete se equivoque o se caiga, no puede hacer que nadie oiga lo que no le toca.

Números y nombres, tal cual

Referencias, importes, nombres y números de cliente pasan sin tocarlos: «mi número de cliente es el 456» llega completo, cifra a cifra.

La voz y, además, el texto

Cada intérprete escribe lo que se ha dicho y su traducción. De ahí salen los subtítulos en vivo y la transcripción bilingüe.

Paso a paso

Qué pasa en una llamada traducida

Desde que suena el teléfono hasta que alguien cuelga, así lo viven tu cliente y tu equipo.

  1. 1

    Entra la llamada

    Llega a una línea que contesta con intérprete. Quien llama oye un aviso en su idioma: la llamada se traduce automáticamente y conviene hablar con frases cortas.

  2. 2

    Suena en tu equipo

    Antes de descolgar, el webphone ya enseña que la llamada viene con traductor y entre qué dos idiomas.

  3. 3

    Tu agente descuelga

    En menos de un segundo, la llamada pasa a una sala privada con tu cliente, tu agente y los dos intérpretes. Todos entran en silencio hasta que está fijado quién oye a quién.

  4. 4

    Un tono: ya puedes hablar

    Los intérpretes tardan uno o dos segundos en entrar, y el aviso cubre ese hueco. Cuando están dentro, tu agente oye un tono corto que significa «ya puedes hablar».

  5. 5

    La conversación

    Cada frase se traduce en continuo, mientras la conversación avanza, y conserva la entonación y el ritmo de quien habla. Los subtítulos van apareciendo junto al teléfono.

  6. 6

    Cuelga cualquiera

    La sala se cierra para todos. Se guardan la transcripción bilingüe y las grabaciones, y se cierra el tiempo de traducción consumido.

Lo que ve tu equipo

El webphone marca cada turno

La traducción va unos segundos por detrás de quien habla, como con un intérprete simultáneo. Por eso el webphone le dice a tu agente, en cada momento, si le toca hablar o esperar, y le pone delante los subtítulos de la conversación.

  • Antes de descolgar ya sabe que la llamada viene con traductor, y entre qué idiomas
  • Un semáforo de turno: conectando, esperando al cliente, habla el cliente, traduciendo para ti, traduciendo al cliente y, en verde, tu turno
  • Un interruptor para apagar la traducción y hablar en directo, al instante
  • El idioma del cliente, corregible a mitad de llamada; y la espera y el silencio de siempre
  • Subtítulos en vivo junto al teléfono: cada intervención con su traducción, y las frases a medias según llegan
Lo que oye quien llama

Un aviso en su idioma, y nunca un silencio incómodo

Quien llama sabe desde el principio que habla a través de un intérprete de IA, como pide la normativa europea de transparencia. Y mientras la traducción va de camino, oye una música suave: sabe que la llamada sigue ahí.

  • El aviso suena antes de la cola o al descolgar, mientras entra el intérprete. Es obligatorio, así que siempre suena
  • En el idioma de la línea o, si el idioma se detecta solo, en uno o dos idiomas a tu elección
  • El texto de serie, uno tuyo de hasta 400 caracteres —se traduce y se locuta solo en cada idioma— o tu propia grabación
  • La música suena solo en los silencios y se aparta en cuanto alguien habla. La de serie o la tuya
Idiomas

Más de 70 idiomas, y el de quien llama se reconoce solo

Tu cliente puede hablar cualquiera de más de 70 idiomas: se reconoce con su primera frase y el intérprete le contesta en el suyo. Tu equipo atiende en su idioma, que eliges en cada línea entre estos 16.

01

Se reconoce con la primera frase

Con «lo detecta solo», la primera frase de quien llama basta para saber su idioma —entre más de 70—, y el intérprete que le habla se ajusta en ese momento.

02

El saludo no se pierde

Si tu agente saluda antes de que el cliente diga nada, lo que dice se guarda —hasta 20 segundos— y se le traduce entero en cuanto se sabe su idioma.

03

O un idioma fijo por línea

Una línea solo para clientes alemanes habla alemán desde el primer segundo. El idioma fijado manda sobre el detectado: idiomas parecidos, como el español y el portugués, no se confunden.

04

Corregible a mitad de llamada

Tu agente puede cambiar el idioma del cliente desde el webphone, y los últimos segundos se vuelven a traducir en el idioma correcto.

05

Si habla tu idioma, en directo

Si la primera frase ya llega en el idioma de tu equipo, la llamada pasa a directo sin retraso y el webphone dice por qué. Solo cuenta la primera frase: un «gracias» a mitad de llamada no apaga la traducción.

Tu equipo puede atender en

  • Español
  • Inglés
  • Alemán
  • Francés
  • Italiano
  • Portugués
  • Neerlandés
  • Catalán
  • Euskera
  • Gallego
  • Polaco
  • Rumano
  • Ruso
  • Chino
  • Árabe
  • Japonés

Y tu cliente, en cualquiera de más de 70: el suyo se reconoce solo.

Fiabilidad

Una llamada traducida nunca se queda muda

Pase lo que pase con la traducción, tu cliente y tu agente terminan oyéndose. Y el webphone dice qué ha pasado.

Reintentar, sin colgar

Tras una caída, tu agente pulsa «Reintentar» y entran intérpretes nuevos en la misma llamada.

  • Los intérpretes tardan en conectarA los 15 segundos, pasáis a hablar en directo.
  • Un intérprete pierde la conexiónSe reconecta solo. Quien llama nota una pausa de menos de medio segundo, no un corte.
  • Llega voz y no sale traducciónA los 12 segundos se da por caída y pasáis a directo.
  • No hay capacidad de traducción libreLa llamada se atiende en directo, con aviso a tu agente.
  • Algo falla antes de empezar a traducirLa llamada sigue su curso normal.
Supervisión e historial

Todo queda escrito, en los dos idiomas

Mientras la llamada está en curso, la supervisión la sigue con subtítulos en vivo. Al colgar, la ficha guarda la transcripción bilingüe completa: quién dijo qué, en qué idioma y qué oyó el otro.

  • En supervisión, las llamadas con la etiqueta «Traductor» y sus subtítulos en vivo: todo lo dicho hasta ese momento y lo nuevo según llega
  • En la ficha, «Traducida», los dos idiomas, la duración y la transcripción bilingüe
  • La grabación de tu cliente —lo que dijo y lo que oyó, ya traducido— y otra aparte con la voz original de tu agente
Configuración

Se activa línea a línea

Eliges qué líneas contestan con intérprete, qué equipo atiende y en qué idioma. Lo demás de la línea sigue igual: su horario, qué pasa si nadie coge —buzón, otro teléfono, un mensaje— y el fuera de horario.

  • Idioma de quien llama: fijo, o que lo detecte solo
  • Aviso: antes de la cola o al descolgar, con el texto de serie, uno tuyo o tu propia grabación
  • Música mientras se traduce: la de serie, la tuya o ninguna

Solo cuenta el tiempo traducido

El consumo corre con la traducción encendida. La espera, el tiempo en directo y lo que pase tras una caída no cuentan.

El Intérprete IA se contrata como add-on, sobre cualquiera de los planes.

Ver planes
Línea · Atención internacional
Quién contesta
Intérprete
Equipo que atiende
Atención al cliente
Tu equipo habla
Español
Quien llama habla
Lo detecta solo
Si habla el idioma del equipo, no traducir
Sí
Cuándo suena el aviso
Antes de la cola
Idiomas del aviso
Inglés
Contenido del aviso
Texto de serie
Música mientras se traduce
La de serie
Preguntas

Preguntas sobre la traducción de llamadas

¿Qué idiomas traduce?

Tu cliente puede hablar cualquiera de más de 70 idiomas, que se reconocen solos con su primera frase. Tu equipo atiende en el suyo, que eliges en cada línea entre 16: español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, catalán, euskera, gallego, polaco, rumano, ruso, chino, árabe y japonés.

¿Hay que saber de antemano qué idioma habla el cliente?

No. Con «lo detecta solo», el idioma se reconoce con su primera frase, y el saludo de tu agente se guarda para traducírselo entero. Si una línea es para un solo idioma, lo fijas y la traducción empieza desde el primer segundo. Y tu agente siempre puede corregirlo a mitad de llamada.

¿Cómo sabe quien llama que la llamada se traduce?

Por un aviso en su idioma, antes de la cola o al descolgar. Lo pide la normativa europea de transparencia en IA, así que suena siempre; tú eliges si es el texto de serie, uno escrito por ti o tu propia grabación.

¿Puede mi agente hablar directamente con el cliente?

Sí. Con el interruptor del webphone la traducción se apaga y pasáis a hablar en directo al instante. Y si el cliente ya habla el idioma de tu equipo, la llamada pasa a directo sola.

¿Qué queda guardado de cada llamada?

La transcripción bilingüe completa en la ficha —quién dijo qué, en qué idioma y qué oyó el otro—, la grabación de tu cliente con lo que dijo y lo que oyó, y otra con la voz original de tu agente.

¿Cómo se cuenta el tiempo de traducción?

Solo cuenta el tiempo con la traducción encendida. La espera, el tiempo en directo y lo que pase tras una caída quedan fuera.

¿Hace falta instalar algo?

No. Tu equipo atiende desde el webphone, en el navegador, y la traducción se activa en la configuración de cada línea.

Siguiente paso

Cuéntanos cómo trabaja tu equipo.

Una conversación directa sobre tu volumen, tus canales y por dónde conviene empezar. Sin propuesta genérica.

  • Respuesta en menos de 24 h
  • 30 minutos con alguien que ha construido esto
  • Propuesta concreta después de la primera sesión