sumgrey
Intèrpret IA · Traducció de trucades

Traducció de trucades en temps real: cadascú parla en el seu idioma

El teu client truca parlant alemany, francès o japonès, i el teu equip respon en català. Durant tota la trucada, cadascú sent la traducció del que diu l'altre: mai la seva pròpia veu traduïda, mai la veu original de l'altre.

  • El teu client pot parlar qualsevol de més de 70 idiomes
  • L'idioma de qui truca es reconeix amb la seva primera frase
  • Subtítols en directe i transcripció bilingüe de cada trucada
  • Si alguna cosa falla, seguiu parlant en directe
Com funciona

Dos intèrprets, un en cada sentit

No hi ha un sol intèrpret intentant separar dues veus barrejades. N'hi ha dos, i cadascun treballa en una sola direcció: un escolta només el teu client i parla al teu equip; l'altre escolta només el teu equip i parla al teu client.

Cadascú només sent la traducció

El teu client sent el que diu el teu equip, ja en el seu idioma; el teu equip sent el que diu el client, ja en el seu. Ningú no sent la seva pròpia veu traduïda ni la veu original de l'altre.

La centraleta decideix qui sent qui

Les regles d'escolta viuen a la mateixa trucada, no a l'intèrpret. Encara que un intèrpret s'equivoqui o caigui, no pot fer que ningú senti el que no li toca.

Números i noms, tal qual

Referències, imports, noms i números de client passen sense tocar-los: «el meu número de client és el 456» arriba sencer, xifra a xifra.

La veu i, a més, el text

Cada intèrpret escriu el que s'ha dit i la seva traducció. D'aquí surten els subtítols en directe i la transcripció bilingüe.

Pas a pas

Què passa en una trucada traduïda

Des que sona el telèfon fins que algú penja, així ho viuen el teu client i el teu equip.

  1. 1

    Entra la trucada

    Arriba a una línia que respon amb intèrpret. Qui truca sent un avís en el seu idioma: la trucada es tradueix automàticament i convé parlar amb frases curtes.

  2. 2

    Sona al teu equip

    Abans de despenjar, el webphone ja mostra que la trucada ve amb traductor i entre quins dos idiomes.

  3. 3

    El teu agent despenja

    En menys d'un segon, la trucada passa a una sala privada amb el teu client, el teu agent i els dos intèrprets. Tothom entra en silenci fins que està fixat qui sent qui.

  4. 4

    Un to: ja pots parlar

    Els intèrprets triguen un o dos segons a entrar, i l'avís cobreix aquest buit. Quan ja hi són, el teu agent sent un to curt que vol dir «ja pots parlar».

  5. 5

    La conversa

    Cada frase es tradueix de manera contínua, mentre la conversa avança, i conserva l'entonació i el ritme de qui parla. Els subtítols van apareixent al costat del telèfon.

  6. 6

    Penja qualsevol dels dos

    La sala es tanca per a tothom. Es desen la transcripció bilingüe i les gravacions, i es tanca el temps de traducció consumit.

El que veu el teu equip

El webphone marca cada torn

La traducció va uns segons per darrere de qui parla, com amb un intèrpret simultani. Per això el webphone diu al teu agent, en cada moment, si li toca parlar o esperar, i li posa davant els subtítols de la conversa.

  • Abans de despenjar ja sap que la trucada ve amb traductor, i entre quins idiomes
  • Un semàfor de torn: connectant, esperant el client, parla el client, traduint per a tu, traduint al client i, en verd, el teu torn
  • Un interruptor per apagar la traducció i parlar en directe, a l'instant
  • L'idioma del client, corregible a mitja trucada; i l'espera i el silenci de sempre
  • Subtítols en directe al costat del telèfon: cada intervenció amb la seva traducció, i les frases a mitges a mesura que arriben
El que sent qui truca

Un avís en el seu idioma, i mai un silenci incòmode

Qui truca sap des del principi que parla a través d'un intèrpret d'IA, com demana la normativa europea de transparència. I mentre la traducció és en camí, sent una música suau: sap que la trucada continua allà.

  • L'avís sona abans de la cua o en despenjar, mentre entra l'intèrpret. És obligatori, així que sempre sona
  • En l'idioma de la línia o, si l'idioma es detecta sol, en un o dos idiomes a la teva tria
  • El text de sèrie, un de teu de fins a 400 caràcters —es tradueix i es locuta sol en cada idioma— o la teva pròpia gravació
  • La música sona només en els silencis i s'aparta tan bon punt algú parla. La de sèrie o la teva
Idiomes

Més de 70 idiomes, i el de qui truca es reconeix sol

El teu client pot parlar qualsevol de més de 70 idiomes: es reconeix amb la seva primera frase i l'intèrpret li respon en el seu. El teu equip atén en el seu idioma, que tries a cada línia entre aquests 16.

01

Es reconeix amb la primera frase

Amb «el detecta sol», la primera frase de qui truca n'hi ha prou per saber-ne l'idioma —entre més de 70—, i l'intèrpret que li parla s'hi ajusta en aquell moment.

02

La salutació no es perd

Si el teu agent saluda abans que el client digui res, el que diu es desa —fins a 20 segons— i se li tradueix sencer tan bon punt se'n sap l'idioma.

03

O un idioma fix per línia

Una línia només per a clients alemanys parla alemany des del primer segon. L'idioma fixat mana sobre el detectat: idiomes semblants, com el castellà i el portuguès, no es confonen.

04

Corregible a mitja trucada

El teu agent pot canviar l'idioma del client des del webphone, i els darrers segons es tornen a traduir en l'idioma correcte.

05

Si parla el teu idioma, en directe

Si la primera frase ja arriba en l'idioma del teu equip, la trucada passa a directe sense retard i el webphone diu per què. Només compta la primera frase: un «gràcies» a mitja trucada no apaga la traducció.

El teu equip pot atendre en

  • Castellà
  • Anglès
  • Alemany
  • Francès
  • Italià
  • Portuguès
  • Neerlandès
  • Català
  • Basc
  • Gallec
  • Polonès
  • Romanès
  • Rus
  • Xinès
  • Àrab
  • Japonès

I el teu client, en qualsevol de més de 70: el seu es reconeix sol.

Fiabilitat

Una trucada traduïda no es queda mai muda

Passi el que passi amb la traducció, el teu client i el teu agent acaben sentint-se. I el webphone diu què ha passat.

Reintentar, sense penjar

Després d'una caiguda, el teu agent prem «Reintentar» i entren intèrprets nous a la mateixa trucada.

  • Els intèrprets triguen a connectarAls 15 segons, passeu a parlar en directe.
  • Un intèrpret perd la connexióEs reconnecta sol. Qui truca nota una pausa de menys de mig segon, no un tall.
  • Arriba veu i no surt traduccióAls 12 segons es dona per caiguda i passeu a directe.
  • No hi ha capacitat de traducció lliureLa trucada s'atén en directe, amb avís al teu agent.
  • Alguna cosa falla abans de començar a traduirLa trucada segueix el seu curs normal.
Supervisió i historial

Tot queda escrit, en els dos idiomes

Mentre la trucada és en curs, la supervisió la segueix amb subtítols en directe. En penjar, la fitxa desa la transcripció bilingüe completa: qui va dir què, en quin idioma i què va sentir l'altre.

  • A la supervisió, les trucades amb l'etiqueta «Traductor» i els seus subtítols en directe: tot el que s'ha dit fins aleshores i el nou a mesura que arriba
  • A la fitxa, «Traduïda», els dos idiomes, la durada i la transcripció bilingüe
  • La gravació del teu client —el que va dir i el que va sentir, ja traduït— i una altra a part amb la veu original del teu agent
Configuració

S'activa línia a línia

Tries quines línies responen amb intèrpret, quin equip atén i en quin idioma. La resta de la línia es manté igual: el seu horari, què passa si ningú no respon —bústia, un altre telèfon, un missatge— i el fora d'horari.

  • Idioma de qui truca: fix, o que el detecti sol
  • Avís: abans de la cua o en despenjar, amb el text de sèrie, un de teu o la teva pròpia gravació
  • Música mentre es tradueix: la de sèrie, la teva o cap

Només compta el temps traduït

El consum corre amb la traducció encesa. L'espera, el temps en directe i el que passi després d'una caiguda no compten.

L'Intèrpret IA es contracta com a add-on, sobre qualsevol dels plans.

Veure plans
Línia · Atenció internacional
Qui respon
Intèrpret
Equip que atén
Atenció al client
El teu equip parla
Català
Qui truca parla
El detecta sol
Si parla l'idioma de l'equip, no traduir
Sí
Quan sona l'avís
Abans de la cua
Idiomes de l'avís
Anglès
Contingut de l'avís
Text de sèrie
Música mentre es tradueix
La de sèrie
Preguntes

Preguntes sobre la traducció de trucades

Quins idiomes tradueix?

El teu client pot parlar qualsevol de més de 70 idiomes, que es reconeixen sols amb la seva primera frase. El teu equip atén en el seu, que tries a cada línia entre 16: castellà, anglès, alemany, francès, italià, portuguès, neerlandès, català, basc, gallec, polonès, romanès, rus, xinès, àrab i japonès.

Cal saber per endavant quin idioma parla el client?

No. Amb «el detecta sol», l'idioma es reconeix amb la seva primera frase, i la salutació del teu agent es desa per traduir-la sencera. Si una línia és per a un sol idioma, el fixes i la traducció comença des del primer segon. I el teu agent sempre el pot corregir a mitja trucada.

Com sap qui truca que la trucada es tradueix?

Per un avís en el seu idioma, abans de la cua o en despenjar. Ho demana la normativa europea de transparència en IA, així que sona sempre; tu tries si és el text de sèrie, un d'escrit per tu o la teva pròpia gravació.

El meu agent pot parlar directament amb el client?

Sí. Amb l'interruptor del webphone la traducció s'apaga i passeu a parlar en directe a l'instant. I si el client ja parla l'idioma del teu equip, la trucada passa a directe sola.

Què queda desat de cada trucada?

La transcripció bilingüe completa a la fitxa —qui va dir què, en quin idioma i què va sentir l'altre—, la gravació del teu client amb el que va dir i el que va sentir, i una altra amb la veu original del teu agent.

Com es compta el temps de traducció?

Només compta el temps amb la traducció encesa. L'espera, el temps en directe i el que passi després d'una caiguda en queden fora.

Cal instal·lar res?

No. El teu equip atén des del webphone, al navegador, i la traducció s'activa a la configuració de cada línia.

Següent pas

Explica'ns com treballa el teu equip.

Una conversa directa sobre el teu volum, els teus canals i per on convé començar. Sense proposta genèrica.

  • Resposta en menys de 24 h
  • 30 minuts amb algú que ha construït això
  • Proposta concreta després de la primera sessió